1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
લી અને વેઈ વચ્ચેનો સંઘર્ષ
અસ્તવ્યસ્ત બની ગયું છે.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
અને તમે સ્થાપિત કરવા માંગો છો
ભવિષ્યમાં તમારો પોતાનો જૂથ.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
શું તમે આ અરાજકતાને વધુ ખરાબ કરવા માંગો છો?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
એક માણસ તરીકે,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
એક વાડ-સિટર ન હોવું જોઈએ.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
મંત્રી તરીકે,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
વ્યક્તિએ વ્યર્થ રીતે બાજુઓ ન બદલવી જોઈએ.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
મારે એટલું જ કહેવું છે.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
ઝેંગ! ઝેંગ!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
તમે અહીં છો?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
ઝેંગ, શ્રીમતી ઝાઓ
તમને લંચ માટે પાછા જવાનું કહ્યું.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
યુવાન સ્ત્રી, તમે કેમ નથી
અંદર આવો અને થોડીવાર બેસો?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
હું ખલનાયકના ઘરે નથી જતો.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
આભાર, શ્રી વિદ્વાન.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
તમે મને શ્રી વિદ્વાન કેમ કહો છો?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
મારી બહેને કહ્યું તારી ગાડી
પુસ્તકોથી ભરેલી હતી.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
હું તમારા આરામને ખલેલ પહોંચાડીશ નહીં, મારા ભગવાન.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
કૃપા કરીને ડોળ કરો કે હું અહીં ક્યારેય ન હતો.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
ચાલો જઈએ.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
શું તે માણસ ખરેખર વુઆનનો માર્ક્વિસ હતો?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
તેણે માત્ર એક કપ તોડ્યો. તો શું?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
વુઆનનો માર્ક્વિસ કંઈ ખાસ નથી.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
તેની કુશળતામાં સુધારો થતો જણાય છે.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[જેડનો પીછો]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[એપિસોડ 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[પંખાની બ્રેઝ્ડ મીટ શોપ]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
ચાંગ્યુ!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
કિયાનકિયન?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
કઈ યુવતી ગંદી કરી રહી છે,
આખો દિવસ કંટાળાજનક કામ

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
હજુ પણ આ સુંદર છે?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
હોપ ઓન. હું તને ઘરે લઈ જઈશ.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
જરૂર નથી. હું જાતે પાછો જઈશ.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
સામાન્ય રીતે, હું તમને રહેવા દઈશ,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
પણ આજે મેં તને અહીં મોડો રાખ્યો

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
કારણ કે ત્યાં ઘણી બધી મિજબાનીઓ હતી.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
તે પહેલેથી જ અંધારું છે.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
મને તારી ચિંતા છે
રાત્રે એકલા ચાલવું.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
પ્રવેશ મેળવો.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
તે ઠીક છે. હું એકલો જ મેનેજ કરી શકું છું.
તમે જાઓ.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
સારું પછી, આભાર.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[પંખાની બ્રેઝ્ડ મીટ શોપ]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
બહાર આવો.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
તમારું પ્રભુત્વ.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[ઝી વુ, બ્લડ-રોબેડ કેવેલરી ગાર્ડ]
[ક્ઝી ક્વિ, બ્લડ-રોબ્ડ કેવેલરી ગાર્ડ]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
તમારું પ્રભુત્વ,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
અમે મોડા છીએ.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
તમે વધી શકો છો.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
તમારામાંથી કેટલા આવ્યા?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
ફક્ત Xie Qi અને હું.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
અમને ધ્યાને આવવાનો ડર હતો,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
તેથી અમે અન્ય રક્ષકોને સાથે ન લાવ્યા.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
તમારી પ્રભુતા, સદનસીબે તમે સુરક્ષિત છો.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
કમનસીબે, Xie Yi અને Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
મારા કારણે મૃત્યુ પામ્યા.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
અમે ભાઈઓએ એકવાર શપથ લીધા

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
તમને સુરક્ષિત રાખવા માટે

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
આપણા જીવનની કિંમત પર પણ.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Xie પરિવારમાંથી કોઈ નથી

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
વ્યર્થ મૃત્યુ પામશે.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
અમને બધાને આશા છે કે તમે જલ્દી પાછા ફરો.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
તે વેઇ ઝુઆન
સેનામાં બેફામપણે ચાલી રહ્યું છે.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
તે દરરોજ તેની શક્તિનો પ્રચાર કરે છે.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
ભાઈઓ તેને બાંધવા માટે ભાગ્યે જ રાહ જોઈ શકે છે

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
અને તેને વરુઓ પાસે ફેંકી દો.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
તેને રહેવા દો.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
લાંબા સમય પહેલા, લોહિયાળ યુદ્ધ

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
અમારી અને પ્રિન્સ ચાંગક્સિન વચ્ચે
Chongzhou માં અનિવાર્ય છે.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
અનાજનો સંગ્રહ કરવો
અત્યારે ટોચની પ્રાથમિકતા છે.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
કોર્ટે અનાજ છોડવાનો ઇનકાર કર્યો.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
વેઇ ઝુઆને વડા પ્રધાન વેઇનો સ્વીકાર કર્યો છે
લશ્કરી હુકમ

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
અને સ્થાનિક સ્તરે અનાજની માંગ કરવાની યોજના ધરાવે છે.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
સોળ વર્ષ પહેલા,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
તે Jinzhou માં હતું જ્યાં Xie આર્મી

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
કારણે કારમી હારનો સામનો કરવો પડ્યો હતો
જોગવાઈઓ અને સમર્થનનો અભાવ.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
હું બિલકુલ કરી શકતો નથી
એ જ ભૂલનું પુનરાવર્તન કરો.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
વેઇ ઝુઆન મહત્વાકાંક્ષી છે
મહાન સિદ્ધિઓ માટે.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
તે માત્ર સમયની બાબત છે
તે પ્રિન્સ ચાંગક્સિન સામે હારે તે પહેલાં.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
ચાલો ફક્ત પ્રવાહ સાથે જઈએ

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
અને વેઇ ઝુઆન દો
અને તેના આદેશ હેઠળ તે મૂર્ખ લોકો

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
બાઈટ તરીકે સેવા આપો

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
પ્રિન્સ ચાંગક્સિનને લલચાવવા માટે
સૈનિકોને દક્ષિણ તરફ દોરી જવા માટે.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
ત્યાં સુધીમાં મારી પોતાની વ્યૂહરચના હશે.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
તેથી, તમારી પ્રભુતા, તમે યોજના નથી કરતા
હમણાં માટે કેમ્પમાં પાછા ફરવું?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
તમે પહેલા પાછા જાઓ

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
અને મારા મૃત્યુના સમાચાર ફેલાવ્યા.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
વધુ લોકો જાણે છે, વધુ સારું.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
હા.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
હવે જાઓ.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
હા.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
બ્રેઝ્ડ ડુક્કરનું માંસ આજે વેચાઈ ગયું છે.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
ડુક્કરના માથાનું માંસ ખૂબ જ લોકપ્રિય હતું.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
ખરેખર?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
થોડા દિવસો પહેલા શ્રીમતી વાંગે જણાવ્યું હતું
તેની પુત્રી લગ્ન કરી રહી છે

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
અને મારી પાસેથી અડધી ડુક્કરનું માંસ મંગાવ્યું.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
શું તેનો અર્થ તમારા માટે વધુ કામ નહીં થાય?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
હું આ પ્રકારના કાર્યને આવકારું છું.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
તે કોણ છે? તમે કોણ છો?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
હું બહાર જઈને જોઈ લઈશ.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
કિયાનકિઆન, હવે બહાર આવશો નહીં.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
હું તેમની સાથે વ્યવહાર કરીશ.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
તેણીને હરાવ્યું.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
તને કોણે મોકલ્યો?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
શું તે તે હતો?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
તે મને કેમ જવા દેતો નથી
આટલા વર્ષો પછી?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
મદદ! મદદ!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
ચાંગ્યુ, સાવધાન!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
દોડશો નહીં!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
આ અવાજ પરિચિત લાગે છે.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
બુચર ગુઓ.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
બુચર ગુઓ?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
શ્રીમતી ફેન...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
હિરોઈન ફેન.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
મમ્મી!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
હું માત્ર એક ક્ષણ માટે મારા મગજમાં ખોવાઈ ગયો.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
તમે વારંવાર મારી વિરુદ્ધ ગયા છો.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
તે તમારું મન ગુમાવવા જેવું લાગતું નથી
એક ક્ષણ માટે

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
કોઈએ અમને ચૂકવણી કરી

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
તમને મારવા માટે.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
WHO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
WHO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
WHO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
WHO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
ચાંગ્યુ!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
અમે એક વેચી રહ્યા હોવાથી,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
અમે પણ બે વેચી શકીએ છીએ!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
નરકમાં જાઓ!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
બાસ્ટર્ડ! જો તમારી પાસે હિંમત હોય તો મારી પાસે આવો!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
પછી હું તમારી પાસે આવીશ!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
ચાંગ્યુ!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
હું...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
ચાંગ્યુ! ચાંગ્યુ?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
તમે ઠીક છો?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[ઝીગુ લેન]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
યાન ઝેંગ, તમે ચાંગ્યુને જોયો?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
- તેણી નશામાં હતી. જાવ થોડું પાણી લઈ આવ.
- ઠીક છે.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
હની, મદદ આવો.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
હેલો, સર. હેલો, સર.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
શું?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
મારા કુંદો... દુઃખે છે.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
હર્ટ્સ?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
ક્યાં દુઃખ થાય છે?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
મારા કુંદો!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
તમારું બટ શું?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
મારા કુંદો દુખે છે!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
પીડાએ તમને કેમ માર્યા નથી?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
ધિક્કારપાત્ર માણસ!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
કૃપા કરીને મને બચાવો.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
કૃપા કરીને મને બચાવો!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
હું કિંગફેંગ સ્ટ્રોંગહોલ્ડનો ડાકુ નથી.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
મને તે બે બ્રોડ્સ દ્વારા ગુંડાગીરી કરવામાં આવી હતી-

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
ના-

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
Yixiang રેસ્ટોરન્ટની તે બે મહિલાઓ.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
હું માત્ર તેમને ડરાવવા માંગતો હતો.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
ગુઓ!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
તમે ફેન એર્નિયુ સામે તમારો ક્રોધ લીધો

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
આ ગરીબ અનાથ છોકરી પર?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
શું તમે પણ માણસ છો?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
મારો કુંદો...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
વધુ કહો.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
શું તમને લાગે છે કે આગ એટલી મોટી નથી?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
શું તમે છતને ઉડાડવા માંગો છો?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
તે હર્ટ્સ!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
માત્ર તેમને ડરાવવા માટે?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
શું તમે તેણીને દવા નથી આપી?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
તમે બરાબર શું ઇચ્છતા હતા?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
હું તેમને પહેલા પછાડવા માંગતો હતો...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
અને પછી?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
બોલો!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
પછી તેના મેરીડીયનનો નાશ કરો...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
તે બધા છે?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
અને તેણીને પર્વતોમાં વેચી દો ...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
રોકો!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
યાન, આ કરી રહ્યા છીએ

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
ફક્ત તમારા હાથ ગંદા કરશે.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
તેને કેવી રીતે સજા થવી જોઈએ

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
સત્તાવાળાઓએ નક્કી કરવાનું છે.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
સત્તાવાળાઓ?
જો હું આજે અહીં ન હોત,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
કંઈક ખરાબ થયું હશે
ચાંગયુને.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
જો તમે તમારા ભાગ્યને સ્વીકારો છો, તો તમને કોણ બચાવશે?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
હું લઈશ

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
મારો પોતાનો બદલો!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
રોકો!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
ના!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
યાન ઝેંગ!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
તેને મારશો નહીં.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
તે મૂલ્યવાન નથી.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
તમે ઠીક છો?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
સૂઈ જાઓ.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
આરામ કરો અને સૂઈ જાઓ.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
હું તેને મારીશ નહીં.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
ઠીક છે, રડશો નહીં.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
મારી પાસે પુષ્કળ તાકાત છે.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
જુઓ.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
મારા હાથ સારા છે,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
અને મારા પગ પણ સારા છે.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
રડવાનું બંધ કરો.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
ચાંગ્યુ...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
મને ગરમ પાણીનું બેસિન લાવવામાં મદદ કરો, ઠીક છે?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
ઠીક છે.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
તે કેવી રીતે છે? શું તમારું માથું હજુ પણ દુખે છે?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
શું તમે બીજે ક્યાંય અસ્વસ્થતા અનુભવો છો?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
જો તમે મારા માટે કોઈને માર્યા હોત

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
અને જેલમાં ગયો,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
મારું માથું ખરેખર દુખશે.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
મને વચન આપો.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
મુશ્કેલીમાં ન પડો.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
ચિંતા કરશો નહીં.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
હું ઠીક થઈ જઈશ.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
મેનેજર, દરવાજા અને બારીઓ બંધ છે.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
અગ્નિ માટેના પાણીના વાસણો ભરાઈ ગયા છે.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
અને મેં છોકરાઓને સોંપી દીધા છે

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
દર બે કલાકે ગાર્ડ માટે પાળી લેવા માટે.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
શું તમારી પાસે અન્ય કોઈ ઓર્ડર છે?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
મેનેજર, શું યુદ્ધ થવાનું છે?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
આવતીકાલે વધુ 2 તાળાઓ ઉમેરો.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
2 દરવાજા પર પહેલાથી જ 3 તાળાઓ છે.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
તમે હજુ પણ વધુ ઉમેરવા માંગો છો?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
હા.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
વધુ એક સ્તર ઉમેરો,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
અને દરવાજાની ફ્રેમને લોખંડથી મજબૂત કરો.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
ઠીક છે.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
મમ્મી.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
શું તમે આજે સારા હતા, બાઓઅર?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
બહુ સારું.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
હું જરાય બહાર નહોતો ગયો.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
મેં પૂરું કર્યું
તમે મારા માટે જે હોમવર્ક છોડી દીધું છે.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
આટલો સારો છોકરો?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
ચાલો કાલે પણ આટલું સારું બનીએ, ઠીક છે?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[લુયુઆન]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
મહાન ચાલ!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
સરસ...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
એક ઝુ, તો તમે જાણો છો કે ગો કેવી રીતે રમવું?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
જરાક.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
મારી સાથે રાઉન્ડ રમવા વિશે કેવું?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
ચોક્કસ.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
ઠીક છે.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
તે સંતોષકારક હતું!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
ચાલો કાલે બીજો રાઉન્ડ રમીએ.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
ઠીક છે.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
મુખ્ય શિક્ષક.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
જ્યારે હું નાનો હતો,
મેં ગો મેન્યુઅલનો ટુકડો વાંચ્યો

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
"ક્વિનું રહસ્ય."

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
મેં સાંભળ્યું કે તમારી લાઇબ્રેરી
10,000 થી વધુ પુસ્તકો છે.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
હું તેને શોધવા માંગતો હતો,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
પરંતુ હું હજુ સુધી સક્ષમ નથી.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
આ પુસ્તક

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
ખરેખર પુસ્તકાલયમાં નથી.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
જો કે,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
ગોંગસુન પરિવારના સંગ્રહમાં,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
ત્યાં ખરેખર એક સંપૂર્ણ વોલ્યુમ છે.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
કમનસીબે,
તે મારા દાદાનો ખજાનો છે

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
અને ઉછીના આપી શકાતું નથી.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
એક સજ્જન
અન્ય જે પ્રેમ કરે છે તે લેતા નથી.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
જૂના શ્રી ગોંગસુન માટે તે સ્વાભાવિક છે

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
ખજાનાને વળગવું.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
જોકે...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
જો કે તે ઉછીના આપી શકાતું નથી,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
હું ગો મેન્યુઅલના ટુકડાની નકલ કરી શકું છું

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
અને તે તમને આપો.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
આભાર, મુખ્ય શિક્ષક.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[પ્રવેશ અને સૂક્ષ્મતા]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
એક શાસક

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
જવાબદારી નિભાવવી જોઈએ
સામાન્ય લોકોની સુરક્ષા માટે.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
કોન્સોર્ટ ડોવેજર એન,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
અમારા નવા વિદ્યાર્થી એન ઝુ

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
ખરેખર પ્રિન્સેસ રોયલ છે
વેશમાં

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
મેં આ નોંધ્યું છે

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
અને તેને છુપાવવાની હિંમત કરશો નહીં.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
હું તેની જાણ કરું છું
તમારા હાઇનેસની વિચારણા માટે.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટ]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
કિયાનકિયન?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
કિયાનકિયન?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
તેણી ક્યાં છે?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
ચાંગ્યુ.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
તમે મને ડરાવ્યો.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
તમે મને આવવા કહ્યું,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
પરંતુ તમે અહીં ન હતા.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
હું જવાનો હતો.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
જઈ બેસો.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
શું તમે સારું અનુભવો છો?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
હું ઠીક છું.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
તમે મને દવા અને ખોરાક મોકલ્યો.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
મારું વજન પણ વધી ગયું છે.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
તમારા વિશે શું?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
શું તમે તે રાત્રે ડરી ગયા હતા?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
જો તમે ડરતા હો,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
તમે મને કહી શકો છો.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
તેને બોટલ ન કરો.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
તે કંઈ ન હતું.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
મેં તે બધું જોયું છે.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
માત્ર એટલા માટે કે એક ખરાબ વ્યક્તિએ મને ડરાવ્યો
લાકડી વડે,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
શું તેનો અર્થ છે
મારે મૃત્યુથી ડરવું જોઈએ?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
પણ તમારા પતિ...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
તે રાત્રે તે એકદમ ડરામણો હતો.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
તે સામાન્ય રીતે એવું નથી હોતું.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
કોઈ મને નુકસાન પહોંચાડે તે તે સહન કરી શકતો નથી.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
મને ખબર છે.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
તમે બંને એકબીજાને પ્રેમ કરો છો,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
અને તે દરેકને ઈર્ષ્યા કરે છે.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
માર્ગ દ્વારા,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
આ જુઓ.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
સમય હવે અસ્તવ્યસ્ત છે.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
આપણે આપણી જાતને બચાવવાનું શીખવું જોઈએ.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
આ શું છે?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
કોર્નેલ પાણી.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
મને આ વખતે મોટી બોટલ મળી.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
છેલ્લી વખતે તે નિર્ણાયક ક્ષણે સમાપ્ત થઈ ગયું હતું.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
આ પૂરતું હોવું જોઈએ.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
જો આંખોમાં છાંટવામાં આવે તો તે થાય છે
સોજો, દુખાવો,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
અને 3 દિવસ માટે કામચલાઉ અંધત્વ.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
હું કોર્નલને જાણતો ન હતો
તે રીતે ઉપયોગ કરી શકાય છે.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
શું તમે બુચર ગુઓ પર આનો ઉપયોગ કર્યો છે?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
જો એવું હોય તો,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
લસણ, આદુ,
અને મરીના દાણા પણ કામ કરી શકે છે.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
તે ગુઓ આસાનીથી ઉતરી ગયો.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
હેડમાસ્તર?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
મને યાદ છે કે કોઈ મારી સાથે ગો રમી રહ્યું છે

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
ફેંગ્યુ પેવેલિયનમાં દૂરથી.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
અમારી ચાલ આગળ પાછળ ચાલતી હતી,
મડાગાંઠને વારંવાર તોડવી.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
ગો અહીં કોણ રમી રહ્યું છે?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
એવું લાગે છે કે રમત પૂરી થઈ નથી.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
હું તેને અહીં મૂકીશ.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
એવું છે ને?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
તે ખરેખર મીટિંગ હતી
સંબંધી આત્માઓ.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
બીજો સફેદ ટુકડો મૂકવામાં આવ્યો હતો!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
જુઓ.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
મહારાજ,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
મને લાગે છે કે કોઈ તમને રમવા માટે આમંત્રિત કરી રહ્યું છે.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
હું ઘુસણખોરી કરનાર છું
કોઈ બીજાની રમત પર.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
મારો એક મિત્ર પણ છે

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
જે ગોમાં ઉત્તમ છે.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
પણ...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
અમે ક્યારેય મળ્યા નથી.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
કેવો સંયોગ છે.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
ગો એક સજ્જનનો ગુણ પ્રગટ કરે છે.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
જો કે મેં મારા વિરોધીને જોયો નથી,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
હું તેના વિચારોની ઝલક જોઈ શકું છું
રમત દ્વારા.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
દૂરથી વગાડવું
વાતચીત કરવા જેવું છે.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
તે બધા વિશે છે

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
જોડાણની તે ક્ષણ.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
હું કેવી રીતે સરખામણી કરી શકું

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
તમારા મિત્રને?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
જો કે અમે મળ્યા નથી,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
તમારી ગો સ્કીલ તેમના કરતા વધુ સારી છે.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
એકવાર મને તમારું "ધ મિસ્ટ્રી ઓફ ક્વિ" મળી જાય,

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
મારી કુશળતા હજી વધુ સુધરશે.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
કદાચ...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
હું તેને જલ્દી મળી શકીશ.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
તે કિસ્સામાં,

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
જ્યારે તમે મળો,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
તમારે સાથે મળીને રમત રમવી જોઈએ.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
યુવાન માસ્ટર!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
વાય-યંગ માસ્ટર! ઘરેથી કોઈ અહીં છે.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
ઘર?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
યોર હાઈનેસ.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
મને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે
તમને મહેલમાં પાછા ફરવાનું કહેવા માટે.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[ક્લાસિકમાં સત્ય શોધવું]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે
કોન્સોર્ટ ડોવેજર શીખ્યા

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
કે તમે શ્રી એન સાથે ઓળખ બદલી નાખી

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
અને લુયુઆન એકેડમીમાં અભ્યાસ કરવા આવ્યા હતા.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
માતાએ શું કહ્યું?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
હર હાઇનેસે શ્રી એન.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
તે આનાથી ગુસ્સે છે.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
તેણીએ મૂળરૂપે તમને મંજૂરી આપી
આવતા મહિને રાજધાની પરત ફરવા માટે,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
પરંતુ હવે તમારે પાછા ફરવું પડશે
આજે મહેલમાં.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
યોર હાઈનેસ.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
મારી પાસે લોકો બેકયાર્ડને સીલ કરે છે.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
કોઈ તમારા જવાની નોંધ લેશે નહીં.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
એકેડમી દાવો કરશે કે એન ઝુએ પાછી ખેંચી લીધી
અંગત કારણોસર.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
આનાથી દરેકનો ચહેરો બચી જશે.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
તમે સંપૂર્ણ છો, નેની.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
હું મારી અસમર્થતા માટે માફી માંગુ છું.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
મહારાણી, કૃપા કરીને.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
માસ્ટર,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
છેલ્લા અડધા મહિનાથી,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
શું તમે મારી સાથે ગો રમતા છો?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
મને એવી અપેક્ષા નહોતી

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
જે અહીં દરરોજ ચેસ રમે છે

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
એક મહિલા હશે.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
અધિકાર.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
જેઓ
દરરોજ ગુઆંગલિંગ મંદિરમાં હોઈ શકે છે

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
મંદિરના સાધુઓ જ હોઈ શકે.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
મેં તેના પર વધુ વિચાર કર્યો.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
રમવા માટે આ પેવેલિયનમાં દૂરથી જાઓ

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
નિર્ધારિત બોન્ડ સૂચવે છે.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
ગોંગસુન, શા માટે આ જોડાણ તોડી નાખો?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
હું એક નચિંત આળસુ છું,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
મારા નામ સાથે કંઈ નથી.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
હું આવી સ્ત્રીને પકડી રાખવાની હિંમત કેવી રીતે કરી શકું?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
તે સારું હતું
જ્યારે મને ખબર ન હતી કે તે છોકરી છે.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
પણ હવે મને ખબર છે કે,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
તે અયોગ્ય હશે
તેણીને વધુ ખલેલ પહોંચાડવા.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
મને યાદ છે

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
કોઈ મારી સાથે ગો રમી રહ્યું છે
ફેંગ્યુ પેવેલિયનમાં દૂરથી.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
અમારી ચાલ આગળ પાછળ ચાલતી હતી,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
મડાગાંઠને વારંવાર તોડવી.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
મારો એક મિત્ર પણ છે

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
જે ગોમાં ઉત્તમ છે.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
પણ...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
અમે ક્યારેય મળ્યા નથી.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
કેવો સંયોગ છે.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
કદાચ...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
હું તેને જલ્દી મળી શકીશ.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
મહેરબાની કરીને.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
શું તમે જાણો છો કે હું કેમ પાછો આવ્યો?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
આગળનો રસ્તો લાંબો છે.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
હું ફક્ત તમારા મહારથીની ઈચ્છા રાખું છું
સુરક્ષિત રીતે રાજધાની પરત ફરવા માટે.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
તમે મારી ઓળખ ઘણા સમય પહેલા જાણતા હતા?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
મેં ફક્ત તમારી ઓળખ શોધી કાઢી
ગઈકાલના આગલા દિવસે.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
જ્યારે તમે પ્રથમ વખત અકાદમીમાં પહોંચ્યા,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
મેં જોયું કે તમે સ્ત્રી છો.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
એન ઝુ કોણ છે?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
એક ઝુ.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
તે તમને બોલાવી રહ્યો છે.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
શ્રી એન.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
તમે ખૂબ જ ઉત્કૃષ્ટ દેખાશો,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ મારે બસ નથી ♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
ભવ્ય

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ દરેક શબ્દનું વજન કરતા રહો ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ અને મૌન માં સમય માં છુપાઈ ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
અને પ્રતિષ્ઠિત.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
હું માત્ર અપેક્ષા ન હતી

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ એવું નથી કે હું કર્મમાં માનતો નથી ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
કે તમે ખરેખર હતા
વર્તમાન પ્રિન્સેસ રોયલ.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ કે હું જીદ્દી છું ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ કેટલાક અંત લાંબા સમયથી છે ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
હું કોઈના માટે આ એકેડમીમાં આવ્યો છું.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ હજાર વર્ષોથી હવામાન ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ જેઓ ♪ પછી આવે છે તેમના દ્વારા શોધી શકાય છે

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ દુ:ખમાં વિલીન થવાની સરખામણીમાં ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ હું લડવાને બદલે ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ જીવનની કડવાશ ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ પ્રેમથી આવે છે ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ પ્રેમ, છતાં પકડી રાખવું ખૂબ મુશ્કેલ ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ જેમ કે રણમાં મશાલ પકડવી ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
કે પ્રિન્સેસ રોયલ અમારી એકેડમીની તરફેણ કરે છે

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ સમય એક શોકપૂર્ણ ગીત ગાય છે ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
આપણા બધા માટે સન્માનની વાત છે.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ થોડા ભેગા થયા છતાં અવારનવાર અલગ થયા ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ જેમ આંસુ લાંબી નદીમાં પડે છે ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
આ ગો મેન્યુઅલ છે
મેં વચન આપ્યા મુજબ મેં તમારા માટે નકલ કરી,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ મારે તારાઓના પ્રવાહમાં ડૂબકી મારવી જોઈએ ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"ક્વિનું રહસ્ય."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ મને વાંધો નહીં ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ બધું થઈ ગયું ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
હવે હું તમને આપી રહ્યો છું

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ હવેથી હજાર વર્ષ
કોઈનું લોહી ગરમ નહીં રહે ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
વિદાય ભેટ તરીકે.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ તેમને હસવા અને મજાક કરવા દો ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ હું ઈચ્છું છું કે તમે મને યાદ રાખો ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ ચિંતા કરશો નહીં ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ ઇતિહાસમાં નામ છોડીને ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ હું માત્ર એક છાપ છોડવા માંગુ છું
તમારા જીવનમાં ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ હું જવા દઈશ ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ આ એક છેલ્લો જુગાર લીધા પછી ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ વાંધો નહીં ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ કોતરેલા પથ્થરો અથવા નક્ષત્રો ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ હું બધા કર્મ મારી પાછળ નાખીશ ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ લોર્ડ્સ સાથે યુદ્ધ રમવું ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ ભાગ્યના કોઈ નિશાન છોડતા નથી ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
મુખ્ય શિક્ષક. મુખ્ય શિક્ષક.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
આટલું મોડું થઈ ગયું છે. શા માટે તમે હજી ઉભા છો?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
એ મને આ પત્ર તમને મોકલવા કહ્યું.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
તેથી તે તેણીની હતી.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
ગોની આ રમતમાં,

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
હું એકદમ કચડાઈ ગયો.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[રચિત]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
યોર હાઈનેસ.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
પ્રિન્સેસ રોયલ થી
નદીના પ્રદેશમાંથી પાછા ફર્યા,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
તેણી બંધ દરવાજા પાછળ રહી છે

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
અને ભાગ્યે જ તેના ભોજનને સ્પર્શ કર્યો.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
એવું લાગે છે કે ગોંગસુન યિનને કોઈ સ્નેહ નથી

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
પ્રિન્સેસ રોયલ માટે.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
જો તેણી જાણે છે,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
તેણીનું હૃદય તૂટી ગયું હશે.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
ગોંગસુન પરિવાર
અંગત પત્ર પણ મોકલ્યો,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
તેમના શબ્દોમાં નિષ્ઠાવાન.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
મને થોડું આશ્ચર્ય થયું.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
પરંતુ હર હાઇનેસના સ્વભાવ સાથે,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
તે કદાચ સરળતાથી છોડશે નહીં.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
શુ હજુ જુવાન છે

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[કન્સર્ટ ડોવેજર એન, ક્વિ શુની માતા]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
અને સમજાતું નથી
બધી જટિલતાઓ.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
ગોંગસુન પરિવારની પ્રતિષ્ઠા હોઈ શકે છે,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
પરંતુ છેવટે,
તેઓ યોગ્ય મેચ નથી.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
તમે સાચા છો, મહારાજ.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
આપણે તેણીને કેવી રીતે સમજાવવું જોઈએ?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
ગ્રાન્ડ ટ્યુટર લિ
કોર્ટમાં સદ્ગુણ માટે પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
તેમના સૌથી મોટા પૌત્ર લી હુઆન,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
ઘણું હાંસલ કર્યું હોવાનું કહેવાય છે
ઉત્તરપશ્ચિમમાં.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
તે એક મહાન દેખાવનો માણસ પણ છે

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
અને યોગ્ય મેચ ગણી શકાય.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
કદાચ આપણે તક શોધવી જોઈએ

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
અને તેની અને શુ વચ્ચે મીટિંગ ગોઠવો.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
હું તરત જ વ્યવસ્થા કરી આપીશ.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
શુ,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
કઠોર હોવા માટે મને દોષ ન આપો.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
ભલે તમે હવે કેટલા અનિચ્છા હોવ,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
તમે ભવિષ્યમાં સમજી શકશો.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[ત્રણ દિવસ પછી]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
પ્રિન્સેસ રોયલ સાથે અંધ તારીખ?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
તે મારા દાદા લાગે છે

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
હજુ પણ તેની હરીફાઈથી ગ્રસ્ત છે
વેઈ યાન સામે

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
અને મને પગથિયું સુરક્ષિત કરવામાં મદદ કરવા માંગે છે

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
શાહી ખાનદાની વચ્ચે.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
અંતે,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
તે માત્ર પક્ષીય વિવાદો છે.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
તેનાથી કોઈ ફાયદો થતો નથી

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
રાજ્યની સ્થિરતા માટે

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
અથવા લોકોના કલ્યાણ માટે.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
મારા પ્રભુ.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
ગ્રાન્ડ ટ્યુટર તમારા દાદા છે.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
તમારે તેને મનાવવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
હું ટૂંકી દૃષ્ટિ ધરાવતો હોઈશ,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
પરંતુ આટલા વર્ષો સરહદ પર,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[મારા પૌત્ર હુઆનને]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
શું તે જનરલ હતો
અથવા વુઆનના માર્ક્વિસ,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
જો કે તેઓ વેઇ જૂથના છે,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
તેઓ યુદ્ધમાં નિર્ભય હતા

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
અને સારા માણસો જેમણે સરહદની રક્ષા કરી.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
દાદાએ આદેશ આપ્યો છે.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
મારી પાસે પાછા જવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
સદનસીબે,

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
વુઆનના માર્ક્વિસ હજુ પણ જીવંત છે.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
જ્યાં સુધી તે અહીં છે,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
ઉત્તર પશ્ચિમ સ્થિર રહેશે.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
શુષ્ક હવામાન!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[ટોફુ]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
આગથી સાવધ રહો!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
લિનન ખરેખર સરસ જગ્યા છે.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
જો હું એક દિવસ સ્થાયી થઈ શકું,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
હું પણ આવા જીવવા માંગુ છું

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
વહેતા વાદળની જેમ નચિંત જીવન.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
શું લોર્ડ લી ખરેખર રાજધાની પરત ફર્યા હતા?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
હું તેને ઘરે જતા સમયે મળ્યો હતો.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
તેમણે જણાવ્યું હતું કે હવે ગુઓ સાથે બાબત
ઉકેલાઈ ગયો છે,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
તેણે લુચેંગ પાછા જવું પડશે
પ્રથમ જાણ કરવા માટે,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
પછી રાજધાની પર જાઓ.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
તેણે બીજું શું કહ્યું?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
તેણે પૂછ્યું કે મારા માતા-પિતા ક્યારે લિનાનમાં આવ્યા

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
અને જો મને યાદ છે કે શું થયું
16 વર્ષ પહેલા.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
ત્યારે હું માત્ર 2 વર્ષનો હતો.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
હું તે કેવી રીતે યાદ રાખી શકું?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
મારે તે વિશે મારા દાદાને પૂછવું છે.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
ચેન્જિંગ, અમે શેકેલા ચેસ્ટનટ છે.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
ચાંગ્યુ, ઝેંગ, જુઓ કોણ પાછું છે.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[સારા વ્યક્તિ બનો]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
ઝેંગ મારી સાથે જૂઠું બોલ્યો ન હતો.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
બાજ ખરેખર પાછો આવ્યો છે.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
તમે પક્ષીઓને ટેમિંગમાં આટલા સારા છો?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
કદાચ તમે તેને ખૂબ સારી રીતે ખવડાવ્યું,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
તેથી તે છોડવાનું સહન કરી શક્યું નહીં.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
તે લોભી છે?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
તમે ઘરે કેવી રીતે આવવું તે જાણો છો,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
હું તને હવે પાંજરામાં બંધ નહીં કરું.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
તમે મુક્ત રહી શકો છો.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
તે મારા જેવું જ છે.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
શું એ પણ મારી માથી જન્મ્યો હતો?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
હા.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
તેને ઉછેરવા માટે પણ ખૂબ ખોરાકની જરૂર છે.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
અહીં.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
ફેંગ્યુ પેવેલિયનમાં સ્વપ્ન
સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
ચોંકાવનારું.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
તમારું પ્રભુત્વ,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
તે બદમાશ લી હુઆન
ખરેખર લિનન છોડી દીધું છે.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
શ્રી ગોંગસુનની ડાયવર્ઝન યુક્તિ
ખરેખર કામ કર્યું.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
હું પણ વિશે ઉત્સુક છું

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
તે છોકરાએ કઈ યુક્તિઓનો ઉપયોગ કર્યો.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
માર્ગ દ્વારા,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
સરહદ પર
યાન્ઝોઉ અને ચોંગઝોઉ વચ્ચે,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
ડાકુઓ લશ્કરી અનાજ પર દરોડા પાડી રહ્યા છે.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
વેઈ ઝુઆન આ વખતે ગુસ્સે થયો હતો

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
અને તેમને આદેશ આપ્યો
10 દિવસમાં સાફ થઈ જશે.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
કેવા ડાકુઓને મોતની ઈચ્છા છે

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
વારંવાર માટે
સરકારી અનાજના કાફલાને લૂંટો?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
આની પાછળ પ્રિન્સ ચાંગક્સિન હોવો જોઈએ.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
તે મૂર્ખ વેઇ ઝુઆન

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
તેમની જાળમાં ફસાઈ જવાના છે.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
તમામ તાજેતરની ગુપ્ત માહિતી પર નજર રાખો

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
અનાજ વિશે.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
હા.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
તમારું પ્રભુત્વ,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
મોડું થઈ ગયું છે. તમારે પાછા માથું મારવું જોઈએ અને આરામ કરવો જોઈએ

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
માર્ચિયોનેસ પહેલા...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
શંકાસ્પદ બને છે.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
મારું મૂર્ખ મોં મારા મગજ કરતાં વધુ ઝડપથી દોડ્યું.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
મેં મારા વિચારોને ઝાંખા પાડી દીધા.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
ચાલો જઈએ.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[તમારી જાતને માણો]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
મેનેજર.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
લિનઆન રાઇસ શોપમાંથી મેનેજર ઝાઓ

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
બીજા માળે એક ખાનગી રૂમ બુક કર્યો

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
મહત્વપૂર્ણ મહેમાનનું મનોરંજન કરવા માટે.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
જુઓ,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
તેણે અમારી શ્રેષ્ઠ વાઇન અને વાનગીઓનો ઓર્ડર આપ્યો.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
ઠીક છે, મને સમજાયું.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
જાઓ વસ્તુઓ તૈયાર કરો.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
હું થોડીવારમાં તેમને અભિવાદન કરવા ઉપર જઈશ.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
ઠીક છે.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[સ્વર્ગ-વર્ગ]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
મેનેજર ઝાઓ.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
તમારા વ્યસ્ત સમયપત્રકમાંથી સમય કાઢો
યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટની મુલાકાત લેવા માટે,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
તે ખરેખર અમારા માટે સન્માનની વાત છે.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[ઝાઓ ઝુન, લિનઆન રાઇસ શોપના મેનેજર]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
મેનેજર યુ, તમે ખૂબ નમ્ર છો.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
આજે ધંધો કેવો છે?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
વ્યવસાય સારો છે, અલબત્ત.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
શું હું પૂછી શકું કે આ મહેમાન કોણ છે?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
આ રાજધાનીનો ચોખાનો વેપારી છે,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
શ્રી ક્વિ.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[ક્વિ મીન]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
તે અહીં છે
મારી સાથે કેટલાક વ્યવસાય અંગે ચર્ચા કરવા.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
તો તમે પ્રતિષ્ઠિત મહેમાન છો
દૂરથી

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
હું આશા રાખું છું કે ખોરાક અને વાઇન તમારા સ્વાદને અનુરૂપ હશે.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
જો તમને કોઈ વસ્તુની જરૂર હોય,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
કૃપા કરીને મને જણાવો.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
ખોરાક અને વાઇન ઉત્તમ છે.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
ખાસ કરીને આ સ્નો બન સૂપ.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
આ અમારી સહી વાનગી છે.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
આવા પ્રતિષ્ઠિત મહેમાનની સેવા કરવી

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
મારું સન્માન છે.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
ચાલો હું તમને ટોસ્ટનો પ્રસ્તાવ મૂકું.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
જો તમને બીજું કંઈ જોઈતું હોય તો મને જણાવો.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
મેનેજર યુ, કૃપા કરીને રાહ જુઓ.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
શ્રી ક્વિ, તમને કદાચ ખબર નહીં હોય,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
પરંતુ હું રહ્યો નથી
લિનઆનમાં લાંબા સમય સુધી દુકાન ચલાવો.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
પરંતુ મેનેજર યુ બિઝનેસમાં છે
વર્ષો સુધી

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
અને સ્થાનિક નેટવર્કને શ્રેષ્ઠ રીતે જાણે છે.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
જો તમારી પાસે કોઈ વ્યવસાયિક વિચારો હોય,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
તમે મેનેજર યુ ને સલાહ માટે પૂછી શકો છો.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
તમે કયા વ્યવસાયનું આયોજન કરી રહ્યા છો, સાહેબ?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
હું ચોખાના વેપારથી પરિચિત નથી.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
પરંતુ જો તમે ઇચ્છો તો
કોઈની સાથે સહયોગ કરવા માટે,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
હું તમને થોડા મેનેજરો સાથે પરિચય કરાવી શકું છું.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
મેનેજર યુ, તમે ઘણા અનુભવી છો

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
મહેમાનોના સ્વાગતમાં.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
એવું લાગે છે કે તમે ખરેખર જાણો છો
ઘણા બધા લોકો.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
અમારી દુકાન દરેક જગ્યાએથી મહેમાનોને સેવા આપે છે.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
અમે માનીએ છીએ કે સંવાદિતા સંપત્તિ લાવે છે.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
વ્યવસાયમાં,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
વધુ લોકોને જાણવું હંમેશા સારું છે.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
તે બધા વ્યવસાય માટે છે.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
હું સમજું છું.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
કૃપા કરીને તમારી જાતને આનંદ કરો.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
હું અન્ય મહેમાનોની હાજરીમાં જઈશ.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
કૃપા કરીને આગળ વધો, મેનેજર યુ.